Language Proficiency (Core Requirement): Native speaker of the target language (e.g., English, Japanese, Korean, Spanish, French), with native-level expression and cultural understanding. Simplified Chinese proficiency at HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) Level 5 or above (HSK Level 6 preferred), enabling precise comprehension of "meme culture," emotional nuances, and implicit semantics in Simplified Chinese game texts. Familiarity with gaming terminology (e.g., RPG, SLG, and二次元 [two-dimensional/ACG] game-specific vocabulary) to accurately convey the "gaming feel." Gaming Experience: Avid gamer with hands-on experience in at least 2+ popular games in the target language regions (e.g., Genshin Impact, Apex Legends, Umamusume Pretty Derby, Fate/Grand Order). Understanding of gaming culture (e.g., meme culture, player community jargon) to transform fun expressions in Simplified Chinese contexts into localized humor in the target language. Technical Skills: Proficient in using CAT tools (e.g., Trados, MemoQ, OmegaT) and skilled in efficient proofreading with Excel/Word. Basic ability in OCR recognition and text extraction (e.g., organizing untranslated text from game screenshots). Additional Requirements: Strong sense of responsibility and adaptability to urgent project schedules (e.g., intensive translation tasks before version updates). Prior experience in game companies, translation outsourcing firms, or independent game localization projects is preferred. Undertake multi-language translation and localization of game content, covering but not limited to: Story dialogues, character lines, quest descriptions, system prompts, item explanations, etc. In-game event announcements, operational copywriting, and player community interaction content. Localization adaptation: Adjust cultural references, slang, and value expressions based on the native language thinking of the target audience to ensure immersion for players in the target language (e.g., Japanese translations should align with "Japanese-style expressions," and English translations should fit the context of Western players). Participate in game testing to verify the consistency between translated content and gameplay logic, and optimize expression fluency. Maintain translation glossaries and collaborate with localization teams to unify the narrative of the game’s worldview. Track feedback from target language players and continuously improve translation quality.
...Description: Required Qualifications * Minimum of 7-10 years of progressive experience in Treasury, Capital Markets, or Corporate Finance, preferably within the FinTech or technology sector. * Deep expertise in managing large, complex investment portfolios (...
...Dedicated team is seeking an experienced Laborer! WHAT WE DO We are men and women who believe it requires investment to be great... ...smooth process. We have been serving Colorado Springs builders, general contractors, and homeowners for 28+ years and are looking forward...
...collected there is subject to their terms and privacy notice. Job Description We are seeking an experienced, dynamic Call Center General Manager to lead our consumer call center supporting 500-1,000 employees. The ideal candidate will be responsible for overseeing...
...Start with us as a Float Physical Therapist / Travel Physical Therapist in Seattle area. Treat in an outpatient clinic with our local brands, Summit Rehabilitation & Highline Physical Therapy . Spend your time off enjoying short weekend trips, beautiful hiking...
...member of the community, providing the right products at the right time with fair and accurate pricing. Demonstrate the company's core... ..., Nevada, New Mexico, Arizona, Montana, Idaho and Wyoming. As part of the Kroger family of companies, we take pride in bringing diverse...